Friends S08E05 The One With Rachels Date (Celui qui draguait Rachel) (VO&VF+STFR&EN)
Un saignant, un à point ! Fonce !
Salut, Phoebe !
- Et le dîner ? - Bon.
Salut. Je fonce !
Bonjour, vous...
Je n'ai pas vu ça sur le menu.
Phoebe, Tim. C'est le sous-chef.
Le patron ?
Non, c'est elle. Je suis "sous" le chef.
Chacun ses goûts.
Un calamari, une salade César. Passe-moi le pesto.
Vous l'avez préparé ?
Oui.
Votre pesto est "parfaito"...
Oh, je dirais qu'il est "correcto".
Le calamari et la salade...
Joli collier.
- Je l'ai fait moi-même. - Quel talent !
Ce n'est pas du pesto.
Bon, allons droit au but.
Vous êtes célibataires.
Il finit à 23h. Elle attendra ton appel.
Il aura ton numéro si j'ai le calamari et la salade !
Je n'ai pas hurlé. Je ne paie pas d'amende.
Bing, vous faites nocturne ?
Vous me connaissez.
J'ai une question. Vous savez comment je peux...
avoir accès à un site porno intéressant ?
Sacré blagueur, Bing !
Pourquoi c'est drôle ?
- Je t'ai fait attendre. - Pas grave.
Où veux-tu aller ?
Je crois que tu le sais.
- Au Hard Rock Café ? - Oui !
- Encore ? - Oui !
J'adore leur menu !
Tu adores le décor "Purple Rain".
- Bonsoir. - Salut, Toby. Bonne soirée.
Il t'a appelé Toby ?
Il croit que c'est mon nom.
Tu le corriges pas ?
Ça fait trop longtemps, maintenant.
La première fois, j'étais pressé. Je n'ai rien dit.
La deuxième, il a dit : "Toby, tu veux un beignet ?"
Je voulais un beignet.
Cinq ans après, le beignet a disparu et je reste Toby.
Cinq ans ! Tu dois lui dire.
Non, ce serait trop gênant.
On n'est pas du même service. Il est au 6ème.
Il m'appelle Toby. Et alors ?
Au moins, il ne m'appelle pas Muriel.
Pourquoi il t'appellerait Muriel ?
Mon Dieu !
Chandler M. Bing ?
C'est ça, le M. Ton deuxième prénom est Muriel !
Ca vient de la famille.
Chandler Muriel Bing...
Tes parents ne t'ont pas épargné.
Drake, j'ai trouvé la cause de vos maux de tête.
C'est quoi ?
La greffe de cerveau n'a pas complètement réussi.
Votre corps rejette le cerveau de Jessica.
C'est grave ?
Si on fait un prélèvement sur le donneur...
on pourra vous injecter des anticorps.
Vous cesseriez de rejeter le cerveau.
Ça paraît simple. Faisons-le.
On a essayé.
Mais le cadavre de Jessica...
a disparu.
Coupez !
Très bien !
Je t'emmène dîner.
Où est le corps de Jessica ?
Tu le verras à la télé.
Tu ne sais pas ?
Non. Je m'en fiche.
Tu as été bon.
Toi aussi.
Tu n'as pas joué dedans.
Excuse-moi. Kash... Mon amie Rachel.
Il vous avait cachée...
Joey a peur que je lui fasse honte.
Il me prend pour une fana des soaps.
Ce qui est faux.
Mais je sais que votre parfum préféré est noix de pécan.
Et que votre chien s'appelle Wally.
Je vous caresse le bras !
- Viens ! - On s'en va. Au revoir, Kash.
Bonjour à Wally.
Monica !
J'ai passé une soirée géniale avec Tim. Il est si gentil !
Je veux aller sous le sous-chef.
Je dois le virer.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est nul.
Il est lent, maladroit.
Il a mis le feu à ma pâtissière.
Il devait être nerveux. Tu es intimidante.
Et ta pâtissière a besoin qu'on lui rabatte le caquet.
Elle n'a plus de sourcils. C'est fait.
Il aime tellement son travail !
Donne-lui une chance, s'il te plaît.
Bon. Mais s'il brûle quelqu'un il est viré !
Normal.
Merci beaucoup.
Il t'a brûlée un peu, toi aussi.
J'ai payé pour avoir ça.
J'adore !
Tu as beaucoup plu à Kash.
Il te trouve charmante.
Je me suis trouvée idiote.
Je confirme.
Il voudrait sortir avec toi.
Je vais aller vomir un peu.
- Tu as dit quoi ? - Non.
Quoi ?
Je croyais qu'une femme enceinte ne voyait pas de mecs.
Bon, Joey...
D'abord... Kash Ford n'est pas "un mec".
Tu lui as dit que j'étais enceinte ?
Non. Je ne sais pas si tu le dis aux mecs.
Je croyais encore que Kash était un mec.
Bon, dis-lui de m'appeler.
C'est une mauvaise idée.
Sinon, je reviendrai voir les acteurs...
Salut, Bob.
Comment va mon copain Toby ?
Je lui demanderai.
Hé, Bing.
Vous parliez à Bob du 6ème ?
- Oui. - Vous le connaissez bien.
On s'appelle par nos prénoms.
Si on l'intégrait à l'équipe ?
Bob ?
Travailler avec nous ? Tous les jours ?
Je sais pas s'il a l'étoffe.
Ils l'adorent au 6ème.
On est au 11ème.
C'est deux fois plus dur.
Message reçu. Bob restera où il est.
C'est préférable.
Mais il faut trouver quelqu'un. Les dossiers s'accumulent.
J'ai une pile comme ça sur mon bureau.
Jetez-les dans la broyeuse et oubliez-les.
Elle est bonne, Bing.
Que faut-il faire pour être pris au sérieux ?
Tim a eu sa chance. Il doit partir.
- Mais... - Non !
Il est incompétent.
J'ai appelé le chef qui l'a envoyé. Il a dit : "Ha ha, je t'ai eue."
Ne le vire pas aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Parce que je le largue.
Tu le trouvais gentil.
Il est gentil. Trop gentil.
Il m'appelle tout le temps !
"Tu es bien rentrée ?" "Tu es bien sortie de la douche ?"
Ne décroche plus.
Mais il vient ! "Je m'inquiétais."
Sois un homme !
Je ne peux pas le virer ?
Viré et largué le même jour, il va se tuer.
Alors reste avec lui une semaine.
Une semaine avec cette lavette, je vais me tuer !
On lui dit aujourd'hui, c'est son problème.
Mais qui lui dit la première ?
La deuxième sera une garce.
Comment ça ?
Une patronne vire un mec malheureux. Garce !
Une femme largue un mec venant d'être viré...
Garce blonde !
J'ai assez attendu, je passe la première.
Oui, ça paraît logique.
Rien à fiche ! J'suis prems !
- Toby, tu as un instant ? - Oui.
Je sors d'un rendez-vous. Je devais bosser ici...
mais c'est annulé.
Quelqu'un pense que je n'ai pas la carrure.
Qui ça peut être, ce Chandler ?
Quelle est la meilleure excuse pour ne pas boire ce soir ?
"Je sors de désintoxication."
"Je suis mormone."
Ou "j'ai pris une cuite hier, je suis encore soûle."
Alors... On fait quoi, ce soir ?
Il y a un film ukrainien qui doit être fabuleux.
- Intéressé ? - Non.
Allons voir un film normal.
Tu viens ?
Non, j'ai rendez-vous.
Rendez-vous ?
Tu trouves ça bizarre ?
Non, c'est le contraire de bizarre.
C'est habituel.
C'est banal.
C'est même un peu rasoir.
Moins qu'un film ukrainien.
Mes boucles d'oreilles !
Un rendez-vous ?
Elle a un rendez-vous avec qui ?
Je lui ai présenté un acteur.
Tu lui as présenté ?
Non.
Tu trouves ça normal ?
Oui, parce que Ross est séparé de Rachel depuis cinq ans.
Je ne m'inquiète pas pour elle mais pour mon bébé !
Si elle a rendez-vous, mon bébé aussi.
Cet "acteur" les emmène où ?
Je suis "acteur" aussi.
Je crois qu'ils prennent le ferry pour dîner à Staten Island
Le ferry ? Mon bébé va prendre le ferry ?
Tu sais pas que c'est dangereux ?
Un ferry transporte des voitures et avance à 8 km/h...
Pourquoi pas sauter en parachute...
ou s'enflammer avec des allumettes ? C'est rigolo !
Salut, Joey.
C'est Ross. Je te présente Kash.
Il paraît que vous prenez le ferry ?
Vous êtes un peu casse-cou !
Ça fait pas trop pétasse ? Salut, Kash.
Salut, Rachel. Tu es prête ?
A plus tard.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Oui, ça fait pétasse !
Pour une fois, c'est toi qui m'as appelé.
Alors ?
Ma Phoebe va bien ?
Elle ira bien... dans une minute. Ecoute...
Tim, tu es un mec super...
Grâce à toi.
Je suis à un moment de ma vie où...
Excuse-moi. Flash spécial.
Une urgence. Monica a besoin de moi.
Je sais pourquoi. Tu peux rester.
Tu me manqueras aussi.
Et je te garderai...
ici.
Quel film on va voir ? Pas un film où je dois lire.
Les livres, ça me suffit.
Les livres ?
Les magazines de voiture, les boîtes de céréales... Je sature.
Ecoute, on pourrait...
rester ici, ne pas aller au cinéma.
Et attendre le retour de Rachel ?
Si ça te plaît, je peux pas refuser.
Ça va pas ?
- Je veux savoir ce qui s'est passé. - Pourquoi ?
Ce mec vivra peut-être avec mon bébé.
Au premier rendez-vous, tu les vois mariés ?
C'est pas toi !
Elle sort avec des mecs !
- Tu imaginais quoi ? - Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive.
Comment ça ?
J'imaginais autre chose, pour mon prochain enfant.
ça me brise un peu le cœur.
C'est une belle image. Ca se réalisera.
Non ! Rachel est sortie avec un type...
Mon bébé est allé avec elle.
C'était elle, avant.
Maintenant, elle n'a pas de visage.
Mais elle a un corps canon.
Bien vu.
Mais son visage, Ross... Ce n'est pas celui de Rachel.
Non, mais...
Ce serait beaucoup plus simple.
Oui, mais elle ne veut pas ça.
Moi non plus. Je ne peux pas me forcer à retomber amoureux.
Il te faut peut-être une nouvelle image.
Ce ne sera pas ce que tu imaginais, mais en tout cas...
il y aura un nouveau petit bébé.
Ton bébé.
On s'en fiche, de l'image autour.
On devrait sortir s'amuser.
Où tu veux.
Il y a le film ukrainien...
J'ai dit "s'amuser".
- Hé, Toby ! - Salut, Bobby.
C'est Bob, en fait.
Tu travailles ici. Tu connais le bureau de Chandler Bing ?
Oui. C'est...
Juste là. Mais pourquoi ?
Je veux que ce salopard s'explique.
Bob, écoute...
Tu as été refusé à cause de moi.
Toby, non.
- Bob... - Toby !
Je ne veux pas que tu le couvres.
Plus tu en parles, plus j'en veux à Chandler !
Alors, ma position est délicate.
J'ai eu le message. Ça va ?
Ça dépend.
- Ca va avec Phoebe ? - Très bien.
Merci pour cette rencontre !
Pas de quoi.
Bon, mauvaise nouvelle !
- Tu es viré ! - Je te largue !
C'est fini entre nous.
Tu es viré.
Pourquoi ?
Excuse-moi. Je ne suis pas prête pour une relation sérieuse.
Excuse-moi aussi, mais...
j'aime qu'on travaille à ma façon...
L'alchimie n'est pas bonne.
Oui, on a un problème d'alchimie aussi.
J'ai été un peu envahissant...
parce que tu es fabuleuse.
Merci de m'avoir donné une chance, parce que...
tu es un chef très talentueux.
Enfin...
Tim, attends !
J'ai parlé trop vite. Il y a une phase d'apprentissage.
Faisons un autre essai.
- Vraiment ? - Oui.
Merci. Je peux faire mieux.
Bonne chance.
Et ce rendez-vous ?
Je suis seule et j'ai acheté pour 15 dollars de bonbons.
A ton avis ?
Que s'est-il passé ?
Je lui ai dit que j'étais enceinte.
Il ne l'a pas très bien pris ?
Mieux que toi.
Mais pas comme j'aurais aimé.
Il s'est mis à bafouiller...
et il a dit...
"Ca donne des hémorroïdes d'enfer."
- Il a l'air sympa. - Oui, hein ?
Tu veux rigoler un peu ?
- Oui. - Assieds-toi.
Qui a pour deuxième prénom "Muriel" ?
Chandler M. Bing.
Désolé pour ce mec.
C'est pas grave.
Fini pour moi, les petits rendez-vous.
Encore une chose dans ma vie qui change tout d'un coup.
C'est dur.
Oui, je sais.
D'un autre côté, dans sept mois environ...
tu auras quelque chose que tu vas aimer...
plus que n'importe quel mec avec qui tu es sorti.
Attends. Attends que...
Attends que ton bébé t'attrape le doigt.
Tu n'imagines pas.
Merci, mon chou.
Tu veux boire un café ?
Je vais rentrer et manger dix bonbons.
- Je t'ai pas remonté le moral ? - Si, j'en ai vingt.
Bonsoir.
Mona... J'étais au mariage.
- Ca va ? - Oui, sauf que...
- Tu me dois toujours une danse. - C'est vrai.
Tu veux aller voir un film ukrainien ?
Oh, tu es sérieux. Oui.
Mais je reprends un café.
Je te l'apporte.
- Tu fais quoi ? - C'est le bureau de Chandler !
Donne-moi un coup de main !